This girl...
Is this girl my Pal?
To peek into the face of a sleeping lady...
There's a limit to being inelegant!
Such power...
Obviously. I'm a dragon, you know!
You...
You're my Pal, right?
Right. Got a problem with that?
I see!
I'm Ash.
I'll be your master from now on!
Pleased to meet you!
Huh?
Aren't you misunderstanding something?
Remember this.
You are not the one keeping me.
I am your master!
Huh?
With the Zepharos Empire in the north,
Zepharos Empire
and the Chevron Kingdom in the south,
Chevron Kingdom
and interposed between these two major powers lies the Lautreamont Knightdom.
Lautreamont Knightdom
Known as the country of dragon-breeding, it lives up to its name
by boasting the highest population of dragons living in the Ark Strada continent.
Hence in this country, despite its small population of five million people,
exists a special academy.
The Ansullivan Dragon Riding Academy.
It is an academy for teaching and guiding
the boys and girls, known as the Breeders, who by forming a contract with dragons, keep them.
sekai no domannaka de kimi to deatte
世界のど真ん中で君と出会って
Meeting you at the dead centre of this world,
kokyuu mo dekinai kurai ni natte
呼吸もできないくらいになって
becoming unable to even breathe,
chiisaku dokun dokun to hajimaru
小さくドクンドクンと始まる
something begins between you and me,
kimi to boku no nani ka
君と僕の何か
with a small flutter and a heartbeat
saa, mou ikkai sora wo oshiete
さぁ、もう一回空を教えて
Come on, tell us what the sky is once more!
Seikoku no Dragonar
Presented Oyatsu Fansubs
by
tori dake ga shiru habataku hane no omosa
鳥だけが知る羽ばたく羽の重さ
The weight of wings being spread is known only to birds
minna wa nani mo shirazu ni akogareteru
みんなは何も知らずに憧れてる
Everyone simply adores them without knowing a thing
kimi wa chotto setsunai kao de waratta
君はちょっと切ない顔で笑った
And you smiled with a slightly pained face due to that
boku ni wa ne, nani mo nai
僕にはね、何もない
I don't have anything, you see
demo kimi no namida ga hette
でも君の涙が減って
But if it can make your tears stop
honki na kao de warau nara
本気な顔で笑うなら
and make you laugh with a serious face
hiirou datte donna datte narikitte yaru kara sa
ヒーローだってどんなだって成りきってやるからさ
Be it a hero, or anything, I shall become one for you
zettai zettai zettai zettai hanasanai
絶対 絶対 絶対 絶対 離さない
I will never never never ever let you go
shinde mo kimi dake no naito deiru
死んでも君だけのナイトでいる
Even if I die, I will remain only your knight
demo honki de naita kimi wa okotta
でも本気で泣いた君は怒った
But, hearing that, you earnestly cried and flushed with anger
"tsumetaku nante sasenai"
「冷たくなんてさせない」
"I will not let you get cold"
to boku wa namida wo fuku
と僕は涙を拭く
And I wipe your tears
seiken nante nakutatte ii
聖剣なんてなくたっていい
I don't need a legendary sword
yuusha ja naku datte kamawanai
勇者じゃなくだって構わない
I don't care that I'm not a legendary hero
kimi hitori wo mamorikireru naraba
君一人を守りきれるならば
As long as I can protect only you until the end
What a seedy-looking room.
I'm so sorry that it's seedy-looking!
Well, whatever.
Hey. That's my—
Got a problem?
Then where am I supposed to slee—
The floor is the best place for a pet dog to sleep.
Hey, you!
Is she for real...
H-Hey!
Is she half-asleep?
Hey, wake up!
Could this be the rumored Child Dragon's playful bites?
Looks like she's finally accepted me as her Breeder...
Looks delicious!
Don't tell me, you want to eat me—
Ow!
H-Hey!
Stop it!
Seriously... Please don't... bite there!
The Bond of the Two - Astral Flow
Coming.
Hey, Ash Blake!
Despite today being a holiday, sleeping in is not something I shall favorably look upon.
S-Student Council President!
This is the boys' dormitory, you know!
Don't mind that.
Pardon the intrusion.
Calling me so formally is also unnecessary.
Just my name will do.
Uh...
Rebecca-san.
Do you need anything from me?
Yes.
I came to see the status of your Pal.
Slept well.
What kind of obscene—
Th-These can't be seen as anything but kiss marks...
It's a misunderstanding!
What is?!
It doesn't look like they slept together.
Obviously!
These are just a Child Dragon's playful bites!
Then why is she naked?!
Obviously, the noble dragon race don't need anything like clothing!
Fine, whatever! Just cover yourself up!
What are you doing to your Master?
Just as I thought.
You don't have any clothes a girl can use.
She should wear these.
Even though they're just hand-me-downs from me...
Thank you very much!
Well then, about her.
As a result of the meeting, the academy has decided
that Dr. Cornwell will do an examination on her.
If I remember correctly, Dr. Cornwell is...
She's the highest authority in the field of dragon research.
Until Dr. Cornwell gives her decision, this girl shall be staying here.
I understand!
I shall take responsibility and take care of her!
All right.
I have also spoken with the educational affairs department
so that any expenses relating to your Pal's rearing are financed.
You should go buy things necesssary for her daily life.
You're a lifesaver!
It's not so bad, for something the stupid, foolish, and silly mankind has designed.
Such high-handedness...
So, what to buy first...
That!
Even your stomach makes dragon-size sounds.
N-Nothing I can do about that!
I haven't eaten breakfast yet.
So delicious!
I've decided!
This Ansal Crepe shall become my staple food!
It's a dessert, you know.
You should eat meat since you're a dragon.
Or else you can't get bigger.
Are you saying you have a problem with that?
What's wrong?!
Hey!
My body suddenly feels... hot...
Hey! Pull yourself together!
Can you stand?
Gotta take you to a hopsital right away—
No!
Don't!
I can't... hold back anymore...
Please... do something...
At this rate... at this rate...
something will happen to me...
What a vulgar thing to do in public presence!
P-Princess?!
So this is who you really are, Ash Blake!
Is this the way a student of the esteemed Ansullivan Dragon Riding Academy should behave?!
Y-You're wrong!
This is...
S...
Strings...
Don't look!
I didn't do anything wrong.
Seriously. You let her eat crepe with Ansul?
With this, her Ansul level should go down as well.
I think she'll be fine.
Thank you, uh...
Cosette. You're welcome.
Ansul is like alcohol even to humans.
To give it to a young dragon is strictly prohibited.
What exactly have you learned in school?
Now, now. Please don't get angry.
Is it not great? You were able to meet Ash-sama while looking for him...
Princess, you were looking for me?
Ash Blake!
I have something I must tell you.
Tell me?
The words I uttered back then... about your Pal.
I said, "Isn't your pal already dead?"
That...
That was my mistake.
Back then, I snapped without noticing.
I'm sorry.
Well then, excuse me.
Since that's that, I shall now take my leave as well.
It'd be great if she were that honest more often.
Going against your master... You don't happen to have any special feelings for that female, right?!
It hurts. Let go!
Stop it, you!
Don't mess with me!
Is this a present for your younger sister?
Younger sister?!
You have to be joking!
I'm this guy's master!
H-Hey!
I'm beat.
I wonder if there's anything left to buy...
I'll take another crepe!
You still plan on eating?
What are you staring at me for?
Hurry up and buy it!
You! Weren't you feeling ill earlier?
I'm already better.
Look here, you...
What's with the "you, you"? Such arrogance.
Call me by my name, will you?
Your name?
My name...
That's right.
I can give you a name, right?
No other choice.
I've always known what I would call you.
Always known...
Your name
is Eco.
"Eco"?
It's the name the forefather of us Breeders, St. Rosa Maria, gave her Pal.
That's Eco.
Eco...
Contract completed.
With this, you and me are connected by Astral Flow.
Astral Flow...
It's not a bad name...
Eco.
Quite well done, considering it's you.
You like it, and that's the best outcome.
Seikoku no Dragonar
That went well, didn't it?
You managed to strike up a conversation with Ash-sama.
One must own up to one's mistakes.
I am merely following my family's mantra.
What's taking her?
So this is who you really are, Ash Blake!
Trying to trespass on the girl's toilet!
Is this the way a student of the esteemed Ansullivan Dragon Riding Academy should behave?!
Wrong! You've got it all wrong!
Eco has been in there for ages and hasn't come out!
Eco?
Your Pal?
We found something else.
What's this?
Residue of a Dragon Crystal.
Could someone have used this and abducted your Pal?
The presence back then...
Calm down!
Do you plan to search aimlessly?
Then what do you suggest I do?!
What exactly have you learned in school?
You and Eco are connected by Astral Flow.
Is that your Star Mark?
Yeah.
So what should I do?
First, focus your consciousness onto the Star Mark.
Next, try your best to recall Eco.
Got it. I'll have a go.
Eco, where are you?
Please.
Tell me the whereabouts of Eco!
What are these?
Looks like you can see them.
They can only be seen by those who are connected by Astral Flow to each other.
Follow them. They should lead you to where Eco is.
Wait for me, Eco!
Is this the place?
Damn! It's locked.
Dragon Crystals?
I got it! Let's go!
D-Don't leave me behind!
Wh-What's this?
It's useless.
You think you can get away with doing something like this to me?!
What a willful girl.
I don't hate that.
For a dragon to be born in the form of a human...
Very unexpected.
You knew about me, yet...
Right. I brought you here as a research specimen.
For what reason did a dragon take a human form?
I'd like to know that as well!
You don't know?
Don't the dragon race have shared memories for generations?
Through the Dragweiss.
I become obstructed when I try to find out about myself!
Denied access to Dragweiss?
This is getting more and more mysterious.
I'm even more curious.
Even you yourself do not know.
In that case, I can only locate the answer directly from within your body.
Dissection is the basis of biology.
No!
Eco!
Dammit!
Step back!
Crimson Exbreath!
Eco!
Hurry up and save me!
What a rowdy bunch.
What are you doing to my Pal?!
My methods might be a little extreme,
but I'm merely following the request of the academy.
Academy's request?
You're...
Dr. Angela Cornwell!
Dr. Cornwell...
The academy has decided what to do with her.
Dr. Cornwell will do an examination on her.
This person is the highest authority in dragon research?
I wasn't really interested initially.
But I became extremely curious when they told me about a dragon race born into a human form.
I wanted to start dissecting just from watching her.
I wouldn't be able to go to such extents in the academy, would I?
Was that your presence I felt back then?
Regardless of your reasons, your actions constitute abduction.
Please return me my Pal.
A sample that intrigues me greatly—
there's no way I'm giving it up so easily.
Dragon Crystal!
Doctor.
What did you do?
This manor, you know, is located within the vicinity of an Oracle Field.
Those stones?
Correct.
As such, you won't be able to summon your Pal, no matter how hard you try calling him.
Until the dissection of this girl ends, you shall keep quiet.
Dark Mother's Lullaby.
Magic square...
Princess!
Princess! Cosette-san!
Sleep tight!
Everything will be over the next time you open your eyes.
G-Give back Eco.
Ash!
What a stubborn kid.
Don't worry. I don't intend to take your life.
I wouldn't want to break the taboo and become a Dragon Slayer...
like what happened to Prince Julius.
No way I'm going to sleep here.
What are you doing after coming this far?!
I'll never forgive you if you fall asleep!
Listen to your master's orders!
This is...
No way.
Her magic flowed into your body via Astral Flow?
To hell with your reasons!
You must be kidding.
I won't let you get in my way.
Return me my Pal!
This boy... is intriguing.
Y-You sure took your time!
Why you...
Where do you think you're touching your master, you lowly pet?!
Too many things happened today.
Eco.
She's my Pal, huh...
I heard, Ash!
Something outrageous happened to you yesterday, right?
You were beaten up by the princess in public.
It's already set tongues waggling within the academy.
That's it? I thought it was regarding the Doc.
Doc?
No, it's nothing.
I don't want anything to do with her ever again.
I'm your new homeroom teacher,
Angela Cornwell.
Straight through my heart, Doctor!
You must be kidding me...
She didn't learn her lesson at all.
You can just call me Angela-sensei.
Nice to meet you.
cho-cho-cho-cho-cho, chou Heaven ja nai
ちょちょちょちょちょ、ちょーヘヴンじゃない。
I-I-I-I-I-Isn't it super-heavenly,
chouzetsukyuu no choukyou love.
超絶級の調教ラブ。
the extreme training love?
chu-chu-chu-chu-chu, chuushichau kurai, youchuumoku
チュチュチュチュチュ、チューしちゃう位、要注目。
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
choisu, choisu, choisu, choukyou jan
チョイス、チョイス、チョイス、調教じゃん。
Choice, choice, choice, it's training!
Bon bon, ponkyuponpon, Bonsoir!
ボンボン、ポンキュポンポン、ボンソワール。
Bonbon, ponkyuponpon, Bonsoir!
ai to yume no, supernova choudai yo.
愛と夢の、スーパーノバ頂戴よ。
It's a supernova-like reception of love and dreams, y'know.
choisu, choisu, choisu, chou dougu.
チョイス、チョイス、チョイス、チョードーク。
Choice, choice, choice, and a super-awesome tool as well.
Dabadaba, papippopo.
ダバダバ、パピッポポ。
Dabadaba, papippopo.
sukyattoshichatte, touhikou
スキャッとしちゃって、逃避行。
Elopement by leaving.
Bon bon, bonnou bakka zoushoku
ボンボン、煩悩ばっか増殖。
Bonbon, the carnal desires just keep increasing.
manisshu na ura ni, kaimamiseru
マニッシュな裏に、垣間見せる。
I'll let you take a peep at my mannish manners.
derby na cherish, ikahodo (shall be wish)
ダービーなチェリッシュ、いかほど(shall be wish)。
All of them shall be derby-like cherishes to you (shall be wished for).
jibun no kokoro, hane, iwanakya.
自分の心、羽根、言わなきゃ。
Gotta speak out for my heart and feathers.
sansei, sousei, chuusei?
酸性、創性、中性?
Acidity! Creativity! Neutrality?
anta soredemo, homosapiens
あんたそれでも、ホモサピエンス。
Even then, you are still a Homo sapiens.
like all to say、tooi arashi (one chance)
like all to say、遠い嵐(one chance)。
Like they all say, it's a distant storm (one chance).
avant-garde rhapsody (one more chance)
アバンギャルド、ラブソディ(one more chance)。
It's an avant-garde rhapsody (one more choice).
Settei, settei, settei, koi no kyara doushin
設定、設定、設定、恋のキャラ等身。
Creation, creation, creation, of body proportions of a character in love.
MOST ijou no MOSTEST
MOST以上のMOSTEST
It's the mostest exceeding the most.
senkousei no Dream (one two).
閃光性のDream(one two)。
It's a flashing dream (one, two).
sakibosori wa iyaiya
先細りはイヤイヤ。
Fading away is a no-no,
konna iro no, piiku wa.
こんな色の、ピークは。
a peek stained with such a colour.
kakushinhan da yo (big love).
確信犯だよ(big love)。
Because I'm a prisoner of conscience.
ch-cho-cho-cho-cho-chou Heaven ja nai
ちょちょちょちょちょ、ちょーヘヴンじゃない。
I-I-I-I-I-Isn't it super-heavenly,
chouzetsukyuu no choukyou love.
超絶級の調教ラブ。
the extreme training love?
chu-chu-chu-chu-chu, chuushichau kurai, youchuumoku
チュチュチュチュチュ、チューしちゃう位、要注目。
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
Yes rocking on。
Preview
You mongrel, retard, imbecile!
What were you doing just now, Ash?
Every time you yell at me, I feel this sensation welling within my body.
You dog, don't tell me...
No, that's not it. I'm merely reading off the script here.
Next Episode
City Street Disturbance
I'm just reading it, I swear!
Eh?
You've got it wrong.